Philippians 3:17 Become imitators together of me, brethren, and watch the ones thus walking! as you have us for a model.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G4831 [²imitators together G1473 ³of me G1096 ¹Become], G80 brethren, G2532 and G4648 watch G3588 the ones G3779 thus G4043 walking! G2531 as G2192 you have G5179 us for a model. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G4831 συμμιμηταί G1473 μου G1096 γίνεσθε G80 αδελφοί G2532 και G4648 σκοπείτε G3588 τους G3779 ούτω G4043 περιπατούντας G2531 καθώς G2192 έχετε G5179 τύπον ημάς G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ συμμιμηται μου γινεσθε αδελφοι και σκοπειτε τους ουτως περιπατουντας καθως εχετε τυπον ημας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G4831 N-NPM συμμιμηται G3450 P-1GS μου G1096 [G5737] V-PNM-2P γινεσθε G80 N-VPM αδελφοι G2532 CONJ και G4648 [G5720] V-PAM-2P σκοπειτε G3588 T-APM τους G3779 ADV ουτως G4043 [G5723] V-PAP-APM περιπατουντας G2531 ADV καθως G2192 [G5719] V-PAI-2P εχετε G5179 N-ASM τυπον G2248 P-1AP ημας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G4831 N-NPM Συνμιμηταί G1473 P-1GS μου G1096 V-PNM-2P γίνεσθε, G80 N-VPM ἀδελφοί, G2532 CONJ καὶ G4648 V-PAM-2P σκοπεῖτε G3588 T-APM τοὺς G3779 ADV οὕτως G4043 V-PAP-APM περιπατοῦντας G2531 ADV καθὼς G2192 V-PAI-2P ἔχετε G5179 N-ASM τύπον G2248 P-1AP ἡμᾶς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτως περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς.

TR⁽ⁱ⁾

17 G4831 N-NPM συμμιμηται G3450 P-1GS μου G1096 (G5737) V-PNM-2P γινεσθε G80 N-VPM αδελφοι G2532 CONJ και G4648 (G5720) V-PAM-2P σκοπειτε G3588 T-APM τους G3779 ADV ουτως G4043 (G5723) V-PAP-APM περιπατουντας G2531 ADV καθως G2192 (G5719) V-PAI-2P εχετε G5179 N-ASM τυπον G2248 P-1AP ημας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Συνμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτως περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ συμμιμηται μου γινεσθε αδελφοι και σκοπειτε τους ουτως περιπατουντας καθως εχετε τυπον ημαv

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G4831 συμμιμηται Imitators Together G3450 μου Of Me G1096 (G5737) γινεσθε Be, G80 αδελφοι Brethren, G2532 και And G4648 (G5720) σκοπειτε Consider G3588 τους Those G3779 ουτως Thus G4043 (G5723) περιπατουντας Walking G2531 καθως As G2192 (G5719) εχετε Ye Have "for" G5179 τυπον A Pattern G2248 ημας Us;

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G80 N-VPM αδελφοι Brothers G1096 V-PNM-2P γινεσθε Become G4831 N-NPM συμμιμηται Fellow Imitators G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και And G4648 V-PAM-2P σκοπειτε Watch G3588 T-APM τους Thos G4043 V-PAP-APM περιπατουντας Who Walk G3779 ADV ουτως So G2531 ADV καθως Just As G2192 V-PAI-2P εχετε Ye Have G2248 P-1AP ημας Us G5179 N-ASM τυπον Example

new⁽ⁱ⁾

17 G80 Brethren, G1096 [G5737] be G4831 imitators together G3450 of me, G2532 and G4648 [G5720] mark G4043 [G5723] them who walk G3779 even G2531 as G2192 [G5719] ye have G2248 us G5179 for an example.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ imitatores mei estote fratres et observate eos qui ita ambulant sicut habetis formam nos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Imitatores mei estote, fratres, et observate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Britheren, be ye my foleweris, and weyte ye hem that walken so, as ye han oure fourme.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brethren be folowers of and me loke on them which walke even so as ye have vs for an ensample.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brethren, be ye ye folowers of me, and loke on the which walke eue so as ye haue vs for an ensample.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brethren, be followers of me, and look on them which walk even so, as ye have us for an example.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brethren be folowers of me, and loke on them which walke euen so, as ye haue vs for an ensample.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brethren, be folowers together of me, and loke on them which walke euen so, as ye haue vs for an ensample.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brethren, bee followers of mee, and looke on them, which walke so, as yee haue vs for an ensample.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brethren, be folowers together of me, and loke on them which walke so as ye haue vs for an ensample

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Be ye followers of me, brethren: and observe them who walk so as you have our model.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G80 Brethren G1096 , be [G5737] G4831 followers together G3450 of me G2532 , and G4648 mark [G5720] G4043 them which walk [G5723] G3779 so G2531 as G2192 ye have [G5719] G2248 us G5179 for an ensample.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ tread in my steps, my brethren, and fix your eyes upon those who follow the example I give you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brethren, be followers together of me, and mark them who walk so, as ye have us for an ensample.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brethren, be ye followers together of me, and mark them who walk so as ye have us for an example.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brethren, be imitators of me, and observe those that walk as ye have us for an example.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Be ye imitators, brethren, of me, and eye attentively those who walk so as ye have us for an example.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ be ye, brethren, imitators of me, and keep your eyes fixed on those who walk thus, as you have us for an example.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brethren, be followers together of me, and mark them who walk so as ye have us for an example.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G80 Brethren G1096 [G5737] , be G4831 followers together G3450 of me G2532 , and G4648 [G5720] mark G4043 [G5723] them who walk G3779 even G2531 as G2192 [G5719] ye have G2248 us G5179 for an example.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brethren, be imitators of men, and consider attentively those who walk so, as you have us for an example.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Be like me, my brethren, and consider them who so walk according to the pattern you have seen in us.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Be like me, my brethren; and contemplate them, who walk after the pattern ye have seen in us.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(2:2) Be followers of me, brothers, and observe those who walk so as you have us for an example.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Joint imitators of me become you, brethren, and watch you those thus walking, as you have a pattern us.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brethren, be followers together of me, and mark those who so walk, as ye have us for an example.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Be imitators of me, brethren, and observe those who thus walk as you have us for an example.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brethren, be ye followers together of me, and mark those who walk as ye have us for an example.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ become followers together of me, brethren, and observe those thus walking, according as ye have us—a pattern;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Be ye imitators together of me, brethren, and observe narrowly those walking thus, as ye have us for a type.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Be imitators [all] together of me, brethren, and fix your eyes on those walking thus as you have us for a model;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brethren, be ye imitators together of me, and mark them which so walk even as ye have us for an ensample.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brethren, be ye imitators together of me, and mark them that so walk even as ye have us for an ensample.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G80 Brethren, G1096 be G4831 ye imitators together G3450 of me, G2532 and G4648 mark G4043 them that so walk G3779 even as G2192 ye have G2248 us G2531 for G5179 an ensample.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brethren, be ye imitators together of me, and mark them that so walk even as ye have us for an ensample.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Imitators together of me, become ye, brethren, and keep an eye on them who, thus, are walking,––even as ye have, us, for, an ensample.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brothers, unite in following my example, and fix your eyes on those who are living by the pattern which we have set you.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Be ye my imitators, brethren, and mark those thus walking about as you have us an example.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brethren, vie with one another in imitating me, and carefully observe those who follow the example which we have set you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brethren, become imitators together of me, and mark those who so walk, as ye have us as an example.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Copy me, brothers, one and all of you, and notice those who live by the example you get from me.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Follow my example, brothers, all of you, and notice those who follow the pattern we have set you.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Unite in imitating me, brethren, and watch those who are living according to our example.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brothers, be comrades in imitating me, and study those whose life and walk is according to the pattern I have set you.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My brethren, be followers like me, and observe those who walk such a path, and then you will be examples as we are.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Become imitators together of me, brethren, and be noting those who are walking thus, according as you have us for a model,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Follow my example, brothers, and keep your eyes on those who practice living by the pattern we have set you.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brothers, take me as your example, and take note of those who are walking after the example we have given.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brothers, be imitators together of me, and mark those who walk this way, for you have us for a pattern.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Be fellow-imitators of me, brothers, and consider those walking this way, even as you have us for a pattern.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brothers, become co-mimickers of me and scope them who thus walk exactly as you have us for a type.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brothers, you people should join together in imitating me, and take note of those who are following my example.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brothers, become fellow-imitators of me, and watch those who so walk, just as ye have us for an example.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brethren, join in following my example, and observe those who live according to the pattern you have in us.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G80 Brothers, G1096 be G4831 imitators together G3450 of me, G2532 and G4648 note G4043 those who walk G3779 this way, even as G2192 you have G2248 us G2531 for G5179 an example.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brothers, be followers together of me, and mark them which walk so as you have us for an ensample.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G80 Brothers, G4831 be followers G4831 together G4648 of me, and mark G4043 them which walk G3779 so G2192 as you have G5179 us for an ensample.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brethren, be followers together of me, and mark those who walk so as you have us for an example.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brethren, be followers together of me, and mark them who so walk, since you have us for an example.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as all of you have us for an example.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brethren, join together in following me, and note those who walk according to our example.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brethren, together be followers of me, and consider those who so walk, as you have us for an example.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G80 Brothers, G1096 be G4831 followers together G3450 of me, G2532 and G4648 mark G4043 them which walk G3779 so as G2192 you have G2248 us G2531 for G5179 an example.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ become followers together of me, brethren, and observe those thus walking, according as you have us -- a pattern;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Brethren, be imitators of me and consider those who so walk, as ye have us for a pattern.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Be fellow imitators of me, brothers, and look out for those walking this way, just as you have us for a pattern.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brothers, join together in imitating me, and having us as a pattern take note of those who walk in the same way.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brothers (= Fellow believers; = My family), be progressively birthed to be joint-imitators of me (or: unite in becoming my imitators), and continually keep a watchful eye on and take note of those habitually walking about thus (i.e., those who thus live their lives), according as you folks continue having us as a pattern (model; example; type).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brothers, be imitators of me. Pay attention to those who live by the example we have given you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ True and False TeachersJoin together in imitating me, brothers, and pay close attention to those who live by the example we have set for you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Become fellow imitators of me, brothers, and observe those who walk in this way, just as you have us as an example.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω* περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Συμμιμηταί (Imitators together) μου (of me) γίνεσθε (be), ἀδελφοί (brothers), καὶ (and) σκοπεῖτε (observe) τοὺς (those) οὕτω* (thus) περιπατοῦντας (walking), καθὼς (as) ἔχετε (you have) τύπον (for a pattern) ἡμᾶς (us).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Be imitators together of me brothers, and consider those walking thus, as you have us for a pattern.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Join one another in following my example, brothers, and carefully observe those who walk according to the pattern we set for you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Join one another in following my example, brothers, and carefully observe those who walk according to the pattern we set for you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brethren, become joint imitators of me, and note those who are walking so, just-as you have us as an example.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Join one another in following my example, brothers, and carefully observe those who live according to the pattern we set for you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Folget mir, liebe Brüder, und sehet auf die, die also wandeln, wie ihr uns habt zum Vorbilde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1096 Folget G3450 mir G80 , liebe Brüder G2532 , und G4648 sehet auf G3779 die, die also G4043 wandeln G2531 , wie G2248 ihr uns G2192 habt G5179 zum Vorbilde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Folget mir, liebe Brüder, und sehet auf die, die also wandeln, wie ihr uns habt zum Vorbilde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G4831 G1096 Folget G3450 mir G80 , liebe Brüder G2532 , und G4648 sehet G4648 auf die G4043 , die G3779 also G4043 wandeln G2531 , wie G2192 ihr G2248 uns G2192 habt G5179 zum Vorbilde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Seid zusammen meine Nachahmer, Brüder, und sehet hin auf die, welche also wandeln, wie ihr uns zum Vorbilde habt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1096 Seid G4831 zusammen G3450 meine G4831 Nachahmer, G80 Brüder, G2532 und G4648 sehet G4648 hin auf G3779 die, welche also G4043 wandeln, G2531 wie G2248 ihr uns G5179 zum Vorbilde G2192 habt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Seid zusammen Eig. mit, dh. mit anderen meine Nachahmer, Brüder, und sehet hin auf die, welche also wandeln, wie ihr uns zum Vorbilde habt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1096 Seid G4831 zusammen G3450 meine G4831 Nachahmer G80 , Brüder G2532 , und G4648 sehet G4648 hin auf G3779 die, welche also G4043 wandeln G2531 , wie G2248 ihr uns G5179 zum Vorbilde G2192 habt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Weest mede mijn navolgers, broeders, en merkt op degenen, die alzo wandelen, gelijk gij ons tot een voorbeeld hebt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1096 G5737 Weest G3450 mede mijn G4831 navolgers G80 , broeders G2532 , en G4648 G5720 merkt op G3779 degenen, die alzo G4043 G5723 wandelen G2531 , gelijk G2248 gij ons G5179 tot een voorbeeld G2192 G5719 hebt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Soyez tous ensemble mes imitateurs, frères, et portez vos regards sur ceux qui marchent ainsi suivant le modèle que vous avez en nous.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Soyez tous ensemble mes imitateurs, mes frères, et considérez ceux qui marchent comme vous nous avez pour modèle.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Soyez tous mes imitateurs, frères, et portez les regards sur ceux qui marchent selon le modèle que vous avez en nous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1096 ¶ Soyez G5737 G4831 tous G0 G3450 mes G4831 imitateurs G80 , frères G2532 , et G4648 portez les regards G5720 G4043 sur ceux qui marchent G5723 G3779 selon G2531 G5179 le modèle G2192 que vous avez G5719 G2248 en nous.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hermanos, sed imitadores de mí, y mirad los que así anduvieren como nos tenéis por ejemplo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hermanos, sed imitadores de mí, y mirad los que así anduvieren como nos tenéis por ejemplo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Hermanos, sed imitadores de mí, y mirad los que así anduvieren como nos tenéis por ejemplo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sepse shumë nga ata, për të cilët ju kam folur shpesh, edhe tani po jua them duke qarë, ecin si armiq të kryqit të Krishtit,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܐܬܕܡܘ ܒܝ ܐܚܝ ܘܗܘܝܬܘܢ ܡܬܒܩܝܢ ܒܐܝܠܝܢ ܕܗܟܢܐ ܡܗܠܟܝܢ ܐܝܟ ܕܡܘܬܐ ܕܒܢ ܚܙܝܬܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ كونوا متمثلين بي معا ايها الاخوة ولاحظوا الذين يسيرون هكذا كما نحن عندكم قدوة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ወንድሞች ሆይ፥ እኔን የምትመስሉ ሁኑ፥ እኛም እንደ ምሳሌ እንደምንሆንላችሁ፥ እንዲሁ የሚመላለሱትን ተመልከቱ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Եղբայրնե՛ր, բոլորդ միասին նմանեցէ՛ք ինծի, եւ ուշադի՛ր եղէք անո՛նց՝ որ կ՚ընթանան ա՛յնպէս՝ ինչպէս մենք, որ ունիք իբր տիպար:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Anayeác, çareten gogo batez ene imitaçale, eta consideraitzaçue hala dabiltzanac, nola gu baiquaituçue exemplutan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Братя, бъдете всички мои подражатели и внимавайте на тези, които живеят според примера, който ние ви дадохме.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Braćo! Nasljedovatelji moji budite i promatrajte one koji žive po uzoru koji imate u nama.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Spolunásledovníci moji buďte, bratří, a šetřte těch, kteříž tak chodí, jakož máte příklad na nás.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vorder mine Efterfølgere, Brødre! og agter paa dem, der vandre saaledes, som i have os til Exempel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些照我們榜樣行的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G80 弟兄們 G1096 ，你們要 G4831 一同效法 G3450 我 G2532 ，也 G4648 當留意看 G2531 那些照 G2248 我們 G5179 榜樣 G4043 行的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 弟兄们，你们要一同效法我，也当留意看那些照我们榜样行的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G80 弟兄们 G1096 ，你们要 G4831 一同效法 G3450 我 G2532 ，也 G4648 当留意看 G2531 那些照 G2248 我们 G5179 榜样 G4043 行的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Fratoj, estu kunimitantoj de mi; kaj observu tiujn, kiuj tiel iradas, kiel vi havas nin kiel ekzemplon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Järgige minu eeskuju, vennad, ja vaadelge neid, kes elavad nõnda nagu meie teile eeskujuks oleme.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Seuratkaat, rakkaat veljet, minua ja katsokaat niitä, jotka niin vaeltavat, kuin me teille esikuva olemme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Olkaa minun seuraajiani, veljet, ja katselkaa niitä, jotka näin vaeltavat, niinkuin me olemme teille esikuvana.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nou tout frè m' yo, pran egzanp sou mwen. Kenbe je nou fiske sou moun k'ap swiv egzanp mwen te bay la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Legyetek én követõim, atyámfiai, és figyeljetek azokra, a kik úgy járnak, a miképen mi néktek példátok vagyunk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Saudara-saudara sekalian! Ikutlah teladan saya. Kami sudah memberikan teladan yang benar, sebab itu perhatikanlah baik-baik orang-orang yang mengikuti teladan kami itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Siate miei imitatori, fratelli; e considerate coloro che camminano così, come avete noi per esempio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Siate miei imitatori, fratelli, e riguardate a coloro che camminano secondo l’esempio che avete in noi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 兄弟よ、なんぢら諸共に我に效ふものとなれ、且なんぢらの模範となる我らに循ひて歩むものを視よ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ɛandet-iyi ay atmaten, țmuqulet ɣer wid i twalam leḥḥun di liman am nukni,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 형제들아 너희는 함께 나를 본받으라 또 우리로 본을 삼은 것같이 그대로 행하는 자들을 보이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brāļi, sekojiet manai priekšzīmei un vērojiet tos, kas pēc mūsu parauga dzīvo!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Broliai, būkite mano sekėjai ir žiūrėkite į tuos, kurie elgiasi pagal pavyzdį, kurį matote mumyse.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bądźcież wespół naśladowcami moimi, bracia! a upatrujcie tych, którzy tak chodzą, jako nas za wzór macie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Irmãos, sede meus imitadores, e atentai para aqueles que andam conforme o exemplo que tendes em nós;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bli også I mine efterfølgere, brødre, og akt på dem som vandrer saledes som I har oss til forbillede!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Urmaţi-mă pe mine, fraţilor, şi uitaţi-vă bine la cei ce se poartă după pilda, pe care o aveţi în noi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Будьте до мене подібні, браття, і дивіться на тих, хто поводиться так, як маєте ви за взір нас.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Приподоблюйтссь до мене, браттє, і вважайте, хто так ходить, яко ж маєте за взір нас.